Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Générique de début : "TREASURE BOX"
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
Votre père se porte mieux ?
Son état est stable.
Et toi, ça va ?
Vous ne voulez pas prendre ma place ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas qualifiée pour être superviseur...
Regardez où nous en sommes...
Je suis une incapable.
Miyamori, tu devrais rentrer chez toi.
Il y a encore tout un tas de problèmes à résoudre...
Tu ne résoudras rien en paniquant au bureau.
Et si tu voyais ta tête...
Tu manques de sommeil.
Tiens, un petit souvenir.
Tant qu'on ne t'appelle pas en urgence, rentre chez toi et dors.
Et sois fraîche quand tu viendras demain.
C'est un ordre.
D'accord...
Cette odeur m'apaise.
Ne dors pas ! Y a plein de problèmes à régler !
Mais Yano nous a dit de dormir...
Justement, elle attend qu'on fasse l'inverse !
Tu as vraiment l'esprit tordu, Mimsy...
Ça mord ?
Allez !
Bonjour !
Salut, Miyamori.
- Vous n'êtes pas rentrée ? - Si.
J'ai demandé aux metteurs en scène que je connais,
ils sont tous pris.
En cette saison, c'est difficile de trouver quelqu'un de fiable.
Je m'en doutais...
Il me reste encore deux ou trois contacts.
Merci !
- Au fait... - La bougie t'a plu ?
Oui, grâce à elle, j'ai dormi comme un loir !
Yano est de retour après une longue absence.
Ceux qui ne me connaissent pas, enchantée !
Courage !
Nous allons établir son planning plus tard.
Voilà où nous en sommes !
On a une montagne de problèmes.
Je vais m'occuper de tout ce qui touche au son.
Pour Ôkura, on verra si on n'a aucune nouvelle cette semaine.
- Oui. - Dites...
Pour Taitanic, c'est à nous de gérer le problème ?
Ils ont accepté le travail,
c'est leur responsabilité de trouver un metteur en scène.
Miyamori, quels étaient les délais de rendu ?
À l'origine, ils devaient rendre les croquis au propre
de l'épisode 5 avant la fin juin.
Mais nous avons un mois de retard.
L'auteur du manga a demandé des retouches,
nous ne sommes pas en tort.
Ça ne doit pas empiéter sur leur travail.
Nous avons pris du retard et le calendrier est bouleversé.
Mais...
Nous mettons Taitanic dans l'embarras
alors qu'ils s'étaient libérés pour nous.
Tu comprends, Miyamori ?
Oui... Je suis désolée.
C'est la cata ! Je me trompe ?
Vous n'aidez vraiment pas à trouver une solution, Takanashi !
Désolé !
Je pourrais aider Taitanic sur l'épisode 5...
Ça me semble le mieux à faire.
Je vais en parler à leur patron. Ça ne te dérange pas ?
Non, bien sûr !
- Des petits nuggets ! - Bonjour, monsieur !
Tiens, Yano ! Comment vas-tu ?
Vous avez encore grossi ?
J'ai perdu 200 g ! Regarde mieux !
Ça ne saute pas aux yeux !
Je voulais vous voir pour la mise en scène de l'épisode 5.
- Je pense à quelqu'un... - À qui ?
Le Barbu...
Tu rigoles ? S'il accepte, ça me va !
Mais il ne voudra jamais !
On verra bien.
Hiraoka, je ne sais pas où se trouve le studio Taitanic.
Tu peux m'y emmener ?
Une carte, ça te parle ?
C'est toi qui nous les as présentés.
- J'y vais avec vous ! - Tu es superviseur.
Tu dois rester ici pour superviser. N'est-ce pas, Hiraoka ?
OK, c'est sur ma route...
C'est bien aimable !
Si tu veux mon avis, y a anguille sous roche...
Grimace due à la nourriture amère.
Combien de studios, en comptant Musani ?
Cinq.
Je ne pensais pas te voir chez nous. Tu t'y plais ?
- Bof... - Ça m'étonne pas...
T'as eu du culot de proposer un studio comme Taitanic !
C'est pas mon problème.
C'est ce genre de réaction qui t'attire des ennuis.
C'est pour ça que tu as démissionné, non ?
Tu veux pas m'oublier ?
T'étais pas obligée de revenir si tôt.
Je sais...
On fait un drôle de métier.
Plus on s'en éloigne, plus on veut y retourner.
C'est ce que disent ceux qui reviennent.
Ça se passe bien avec Miyamori ?
C'est une bleue, maladroite et trop stricte !
Ça ne fait qu'un an et demi qu'elle fait ça.
Elle est encore pleine d'espoir dans son boulot.
Moi, ça m'a pas pris un an pour déchanter !
Il y en a qui continuent de rêver même après des décennies.
Je sais, des indécrottables...
Moi, je trouve ça bien.
Pas moi.
Tu m'étonnes.
Bonjour !
Hiraoka ! Salut ! Et... Vous êtes qui ?
Yano, de Musani ! Je viens vous aider sur l'épisode 5.
Y a une place de libre ? Ça ne dérange pas, ici ?
Vous êtes en réseau ?
Doucement, on n'a appelé personne !
Hiraoka !
Tu n'inspires pas confiance.
- Sérieux ? - Je te charrie.
Tout est arrangé avec ton patron, c'est juste pour cette fois.
Il m'a rien dit !
Comment on se connecte à l'intranet ?
Je vais le faire !
Bon, faut que j'y aille !
- Hiraoka, attends ! - Hiraoka.
Sois gentil avec Miyamori.
Je peux voir le planning d'avancement de l'épisode 5 ?
J'en ai pas fait !
Bon, je m'en occupe !
Fait chier...
HIROSHI IKETANI METTEUR EN SCÈNE
Ça mord ?
Non... Je commence à croire qu'il n'y a pas de poissons, ici.
Ça fait un bail...
Comment m'as-tu trouvé ?
Mon instinct.
Je n'aime pas ton instinct.
Avant de commencer ce métier,
je pensais que tous les adultes travaillaient.
Il faut de tout pour faire un monde.
Mais de là à se cacher pour ne pas travailler...
L'homme ne vit pas pour travailler.
Vous arrivez à vivre ?
Pas vraiment.
Vous avez du boulot ?
Je suis pas d'humeur.
Vous êtes d'humeur à quoi, alors ?
Je voudrais voyager.
Mais je suis à sec, donc je reste ici.
Alors au boulot ! On a besoin de vous.
M. Kinoshita serait ravi de vous embaucher.
3rd T.T.S Airbats Story-board et matériel
Réunion ce soir pour la mise en scène.
Tu ne sais toujours pas quand arrivera l'épisode 5 ?
Je m'en veux de vous bloquer dans votre travail !
En tout cas, j'ai presque fini le chara design.
Apporte les croquis quand tu les as.
Bien sûr, ce sera fait !
J'essaierai de répartir au fil des rendus.
Miyamori !
J'aimerais que tu m'accompagnes quelque part !
Moi ?
Oui, s'il te plaît.
Satô est seule à la production...
Tu pourras répondre au téléphone, Satô ?
On en a pour une heure.
Bien sûr.
Problème réglé ! Tu veux bien conduire ?
MUSASHINO VIDEO (SARL)
C'est en piteux état. Je suis venu chercher quelque chose.
Ce bâtiment appartient à l'entreprise ?
Musashino Video a fermé il y a longtemps.
Le lieu nous sert d'entrepôt.
Je ne savais pas.
Après la fermeture,
les anciens employés ont tous fondé leur propre entreprise.
Dont Musashino Animation.
Je pensais que ça n'avait rien à voir.
La plupart des anciens employés sont chez nous.
C'est d'ailleurs mon cas.
Tout est resté tel quel...
Les dossiers sont lourds !
À cause des celluloïds.
Mais c'est vrai !
À l'époque, tous les dessins animés
étaient réalisés sur celluloïds.
Les Aventures de Décaméron !
Et celui-ci...
D'où provient ce celluloïd ?
Ç'a l'air d'être Chucky !
C'est Musashino Video qui a réalisé Chucky des Andes ?
Parfaitement !
Je les reconnais, c'est Chucky avec Popy.
Hélas, le carbone s'estompe avec le temps.
Par contre, la couleur et les décors tiennent longtemps.
Chaque dossier de scène pesait lourd, le temps de séchage était long,
il fallait être délicat pour ne pas avoir de rayures à la photographie...
Les celluloïds étaient vraiment contraignants !
On a fait un pas de géant grâce au numérique !
Vous pensez que c'est mieux ?
Parfois, je me demande si ce n'était pas mieux avant.
Dernièrement, j'ai plus l'impression de devoir réparer des erreurs
que de produire une série amusante.
Je n'ai aucune idée pertinente pour rendre une série bonne.
Je me demande si ce n'était pas mieux autrefois,
quand on prenait son temps.
On n'avait pas une minute à soi pour la production de Chucky.
On n'avait que des soucis.
En fait, c'est nous qui provoquions ces problèmes.
Mais on s'est bien amusés.
Tu glandes quoi, le superviseur ?
Pardon !
Qu'est-ce...
La projection de demain est à quelle heure ?
Je vérifie !
Elle est à 10 h !
OK !
- Voici la version corrigée ! - OK, j'intervertis les pellicules.
Je vais au tournage !
Ces croquis sont validés, tu peux les donner à la colorisation ?
Il manque l'effet de lumière sur ce celluloïd...
Fallait le préciser dans les consignes !
Fais-le toi-même. J'ai pas le temps, moi !
D'accord...
Ça devrait être prêt.
À table ! J'ai préparé une soupe de nouilles !
Il est déjà si tard ?
Tout le monde fait une pause !
Ça sent bon !
- Délicieux ! - Ça fait du bien !
Désolé de vous retenir ici.
Tu manques d'organisation, superviseur Marukawa !
Je suis d'accord !
Je suis désolé...
Au moins, tu sais cuisiner, c'est déjà ça de pris !
Vous êtes dur avec moi, M. le réalisateur !
Masato, j'ai retouché la mère de Chucky.
Fais voir !
Nickel, Sugie ! C'est exactement ce que je voulais !
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Un superviseur qui se plaint du chara design, on aura tout vu !
Je me suis fait mon image en lisant le scénario...
C'est sorti tout seul.
Sugie était bien remonté, au début,
mais tu-sais-qui, à l'animation, l'a fait changer d'avis.
Mais non ! Elle ne m'a pas influencé !
Sinon, pour la tempête de neige...
Je t'écoute. La colorisation ou le décor ?
Le décor. Pour la tempête,
je pensais à ça !
D'où tu sors cette planche ?
- Regardez ces couleurs ! - J'ai jamais vu une telle tempête.
- Qui a dessiné ça ? - C'est moi.
Tu sais pas dessiner, Marukawa !
Qui s'est permis ?
Ça n'a rien à voir avec la tempête de l'épisode 38 !
Désolé, c'est moi.
MASAHIRO ÔKURA DÉCORS
C'est ma faute ! Je lui ai demandé !
Tu me fatigues à tout faire en cachette !
Tu n'as rien à redire sur la direction artistique !
Sur le chara design non plus.
- C'est toi, le nouveau, Ôkura ? - Oui.
Pourquoi cette planche ?
Marukawa m'a montré le scénario.
Puis ce paysage de tempête m'est venu à l'esprit.
Je l'ai aussitôt couché sur le papier.
Avant de travailler ici, je voyageais beaucoup...
Ne nous raconte pas ta vie !
Désolé ! Laissez-moi juste finir.
Un soir, à Asahikawa, j'ai été pris dans une grosse tempête.
C'est ce souvenir que j'ai voulu reproduire.
Quel culot...
Bien, mettons notre fierté de côté.
Qu'en penses-tu, Sagamori ?
Je n'aime pas ce sourire !
Tu es enthousiaste, je parie ?
J'avoue, oui...
Je me dis qu'on voulait faire trop simple
car c'est une série réservée aux enfants.
Quel genre de personnage collerait ?
Il va falloir s'adapter.
Que faire ?
Alors, qu'en dites-vous ?
Je vous retiens, tous les deux, avec vos improvisations !
On va devoir mettre les bouchées doubles !
Alors...
Masato, on part sur la planche que tu nous as ramenée !
Ôkura, tu as faim ?
Oui !
Allez, on refait tous les décors de la scène de tempête !
Sugie, invite Momose à sortir !
- Et toi, Sagamori... - C'est bon ! Ôkura...
- Tu vas passer la nuit ici. - D'accord !
- Masato, du rab ! - Tout de suite !
Vous allez être servis !
On n'y arrivera pas !
Réfugions-nous dans cette grotte.
On est coincés ici, avec cette tempête de neige.
On va devoir attendre que ça se calme.
Si on attend trop longtemps, Musashino Video va faire faillite.
Oui, il paraît qu'ils ont des problèmes de gestion...
Au pire, je rentrerai à Komoro.
Tu quitterais l'animation ?
Ma mère est malade,
j'espère juste trouver un boulot là-bas.
Je suis sûre que tu trouveras !
Qui ne tente rien n'a rien !
Mais je voudrais apporter les décors à un plus haut niveau,
qu'ils s'emparent de l'âme du spectateur.
Moi aussi ! Vous voulez bien être mon professeur ?
Je veux pas de toi.
Moi, même si la société ferme, j'aimerais qu'on continue ensemble !
On fera un dessin animé encore meilleur que celui-ci !
Si tu es sincère, je te suis.
Moi aussi.
J'aime l'idée. Tu m'appelles quand tu veux !
On fera un film pour le grand écran !
Oh, oui ! C'est promis ?
Promis !
Oui. Un jour, la tempête cessera,
et alors le ciel sera bleu !
Les amis !
C'est Béço-béço !
La tempête est passée !
Les amis !
Béço-béço !
- Béço-béço ! - Chucky !
Rentrons au village, les amis !
Ouais !
Et voilà, Miyamori, c'est fini.
- C'est quoi, cette photo ? - Un souvenir.
Momose, la patronne de Komoro, va prendre sa retraite avec son mari.
Nous allons nous rassembler comme à la bonne époque.
Je me suis souvenu de cette photo.
Il n'y a que des pointures !
Ce sont des êtres ordinaires.
Ils ont juste avancé en suivant leurs convictions.
Ils ont fait ce qui leur plaisait.
Maintenant, nous avons tous pris de l'âge.
Rien de plus.
C'est extraordinaire.
Je vous envie, vous avez tous l'air heureux.
Dis-moi, Miyamori.
Oui ?
Et toi, alors ?
Moi ?
Je prends du plaisir !
Autant que vous à votre époque !
Je produirai une série qui dépassera les anciennes !
Je préfère te voir comme ça, pleine d'énergie !
C'est amer !
Encore.
Ema...
- Tu vas nous tuer ! - Encore.
C'est pas possible avec des bonbons ?
Ema ?
Ça me rappelle un personnage...
Béço-béço ?
Je n'aurais pas dû essayer de m'enfuir...
Mais j'ai mal au ventre, je peux rentrer ?
Il est trop tard pour reculer !
Voici le metteur en scène qui nous aidera sur l'épisode 5,
Hiroshi Iketani.
Bonjour.
Comment allez-vous, Iketani ?
Et toi, comment vas-tu ?
Je fais aller ! Vous avez l'air en forme !
Je ne pensais pas que vous seriez à l'heure !
La réunion était à 20 h 30 ?
Oui !
Ah, bon...
On s'y met ?
Je lui avais dit 19 h 30.
Bien joué !
Voici les personnages principaux, et ceux de l'épisode 5.
Les accessoires, les engins, les décors,
des photos références,
ainsi que des engins et des lieux réels !
Musani, j'écoute. Bonjour !
Ôkura est de retour ?
ATELIER ÔKURA
J'entre.
Salut ! Tu me laisses une seconde ?
D'accord.
Vous étiez en repérage ?
Oui, je suis allé à Asahikawa.
Il y a une usine désaffectée.
C'est tout à fait ce que je voulais.
Vous êtes allé à Asahikawa ?
Entre autres, oui. Je voulais voir du pays.
J'ai appris que vous étiez à l'origine de la tempête de neige de Chucky.
Qui t'en a parlé ?
Mon patron.
Avec les retouches apportées par Sagamori,
il ne restait que 20 % de mon travail.
Mais après ça, je suis devenu son apprenti.
C'était un grand homme.
Ça fait 40 ans que vous dessinez des décors, c'est ça ?
J'étais passionné par ce que je faisais.
Plus jeune, je voulais dessiner des affiches de films.
Je n'ai jamais réussi, et de fil en aiguille,
je me suis retrouvé dans l'animation.
Puis ç'a commencé à me plaire.
Quand j'ai quitté Sagamori pour bosser seul,
on m'a parlé d'Hannéamiase.
Tu as déjà vu ce film ?
Bien sûr.
Et me voilà, 40 ans plus tard...
La vie est pleine de surprises.
On ne fait qu'avancer tout droit, et les rencontres se multiplient.
Le monde change à chacune de ces rencontres.
Je ne vais pas te mentir, je n'ai pas tout de suite su où j'allais.
Mais je sais où je suis arrivé, c'est pas plus compliqué que ça.
Je vois...
Bon, ça devrait le faire.
Ça te va ?
C'est magnifique... Le pays qui a vu naître Aria...
C'est si émouvant...
Ne retiens pas tes larmes, Aoi.
Tu veux un câlin ?
Non, ça ira !
CHUCKY DES ANDES
Aoi Miyamori : Juri Kimura Patron (M. Marukawa) : Wataru Takagi
Ôkura : Take Tora Iketani : Kasuyuki Okitsu
Erika Yano : Yuri Yamaoka Hiraoka : Yûsuke Kobayashi
Studio Kanan, Ochiai, j'écoute.
Tarô ? Tu veux quoi ?
Oublie ! C'est la bataille des Ardennes, ici !
Prochain épisode : "Ça roule, ma poule !"